help.. how do you say

Colombiche says on Feb 26, 2008, 08:02:

I just need the proper fancy term.... sigh.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 08:03:

I was going to say "requiero un diagrama de sus procesos".... but that sounds lacking.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

msaucey says on Feb 26, 2008, 08:04:

Ummm.... esquema de trabajo?

Best I can think of....

The trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed. - CS Lewis

0 funny, 0 helpful.

msaucey says on Feb 26, 2008, 08:20:

I've never been a big fan of the word Diagram, it reminds me of Diaphragm, and I just know one day I would get the 2 mixed up in some meeting...

The trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed. - CS Lewis

0 funny, 0 helpful.

MaFe says on Feb 26, 2008, 08:39:

"Flujo de trabajo"
http://es.wikipedia.org/wiki/Flujo_de_trabajo

"All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsions, habit, reason, passion, desire. "-Aristotle

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 08:43:

Thanks!!!

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 09:02:

Msaucey, I am going to write them telling them I require they send me a "Diaphragm" prior to my visit, so that when I am on site next week I will feel more confident and safe during the GAP analysis sessions and the process of interfacing my product with their hardware LOLOLOLOL.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Man Tequila says on Feb 26, 2008, 09:07:

Geez, Colombiche. You're either working too hard or with too many computer guys.

Aunque no me creas/ si me lo propongo/ lograre olvidarte/ porque a fin de cuentas/ no soy tan cobarde./ Y termino todo una de estas tardes/ no sera dificil buscar algún sitio donde refugiarme/ donde nunca mas vuelvas a encontrarme. (Polo Montañez)

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 09:15:

It's true, they are interfacing their hardware with our software product and I have to do GAP analysis to find functional gaps that require coding effort from my guys.

I'm becoming a computer geek.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 09:17:

and I also work in a male dominated industry and most of these guys are dorks.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

msaucey says on Feb 26, 2008, 09:49:

LOL.... Imagine their faces.... I think our techies would turn bright red, most of them are Indian, so any type of talk like that will make them blush or will go over their head!....

The trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed. - CS Lewis

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Feb 26, 2008, 09:54:

I just asked a friend who is an industrial engineer that does a lot of work in Mexico and he says "Diagrama de flujo".

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Feb 26, 2008, 09:59:

Hey,

Not all computer guys are dorks. Some of us are tall, dark and handsome Colombians. ;-P

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 10:00:

Thanks guys, putting together all your suggestions I am going to go with "diagrama/esquema de flujo de trabajo".

Brilliant!

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Man Tequila says on Feb 26, 2008, 10:00:

I understand the desire to go back to school, visit the family, live in Colombia for a while.

But many of these terms you want to know, I would guess, are here:

http://www.ctv.es/USERS/amiles/directsearch.htm

Looks like a useful site. Maybe too useful.

Aunque no me creas/ si me lo propongo/ lograre olvidarte/ porque a fin de cuentas/ no soy tan cobarde./ Y termino todo una de estas tardes/ no sera dificil buscar algún sitio donde refugiarme/ donde nunca mas vuelvas a encontrarme. (Polo Montañez)

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Feb 26, 2008, 10:01:

It's funny that you find "diagram" disturbing, because the word "flujo" totally creeps me out. I won't even say what it makes me think about.

0 funny, 0 helpful.

msaucey says on Feb 26, 2008, 10:09:

CG, flugo, makes me think of flojo.... but, I'm sure YOU have a different interpretation in mind...

The trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed. - CS Lewis

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 10:12:

LOL... flujo, flojo, diagrama... this is why I want to take an advanced business/technical spanish course that will teach me the standard jargon as opposed to regional lingo, I want to avoid embarrassing experiences....

Mantequila, thanks for the link... it is very useful indeed!

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Lucas Freley says on Feb 26, 2008, 11:12:

Si todas las variantes que te dieron son correctas. Aunque a veces en computación y sobretodo en software/hardware, se suelen utilizar los términos en ingles. Si tenes que pedir un workflow, yo lo pediría así. A veces la traducción en vez de ayudar complica. Pero bueno si lo tenes que pedir en castellano, entonces yo solicitaria que te prepare un diseño o diagrama, tanto general como detallado, del flujo de trabajo.

Man Tequila, excelente el site que subiste. La verdad me viene muy bien. Gracias ;)

Hoy que estás esplendida y que todo lo iluminas, demos un paseo, vuelta por el Universo (Gustavo Cerati)

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Feb 26, 2008, 11:29:

Creo que es mejor tratar de usar términos en Español cuando se puede aunque tienes razón que con términos técnicos a veces no se puede.

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Feb 26, 2008, 11:38:

Buena esa ManTequila se gano un traguito



Pueden haber muchas variantes, en ocasiones no solamente depende del país, sino del interlocutor y el momento :-), Esquema (msaucey) podría también acomodarse dentro de las traducciones.

Requiero de un diseño donde se refleje el esquema de implementación de nuestro software (aplicacion) con su hardware (dispositivo).

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Feb 26, 2008, 11:51:

Gracias, muchas gracias.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

dwmte7 says on Feb 28, 2008, 16:15:

common, biche....gimme a break...it's workflow diagram.

dwmte

0 funny, 0 helpful.

Man Tequila says on Feb 29, 2008, 07:37:

Gracias por el trago, webmanco.

Fondo blanco.

Aunque no me creas/ si me lo propongo/ lograre olvidarte/ porque a fin de cuentas/ no soy tan cobarde./ Y termino todo una de estas tardes/ no sera dificil buscar algún sitio donde refugiarme/ donde nunca mas vuelvas a encontrarme. (Polo Montañez)

0 funny, 0 helpful.