Some questions

First rule is that in spanish you have to write the "¿" in the beggining of the question. For example:

¿Tuviste un viaje agradable ? (Did you have a nice journey ?)

Tengan en cuenta que no se traduce literalmente. Sino que lo que importa es la idea que se quiere expresar.

¿Cuánto tiempo te vas a quedar? ¿Cuánto tiempo vas a estar? (How long are you staying?)

¿Estás disfrutando la reunión? ¿La estás pasando bien? (Are you enjoying the meeting?)

¿Dónde trabajás? (Where do you work?)

¿Te gusta tu trabajo? ¿Te gusta lo que hacés? (Do you like your job?)

By Lucas Freley on Aug 13, 2007, 14:05 in Learn Spanish.

Azul says on Aug 15, 2007, 15:31:

I guess that is the "rule", but I never see people actually writing it.

las cosas caen por su propio peso

0 funny, 0 helpful.

Lucas Freley says on Aug 15, 2007, 19:24:

Well, maybe you are right, because in internet people tend to write in a short mode.

Azul, no se como será en Colombia, pero no imagino a alguien que fue al Colegio escribiendo una pregunta sin abrirla con el signo de interrogacion "¿" Es algo básico.

Ahora si me hablas de internet o de los mensajes de texto, viste q (acá tenés un ej.) escribimos tratando de abreviar. Incluso yo suelo decir kiero en vez de quiero, t digo, en vez de te digo, etc., uso la q para decir que, etc. Es Internet. Claro q para mi trabajo escribo como se debe...jaja.

Hoy que estás esplendida y que todo lo iluminas, demos un paseo, vuelta por el Universo (Gustavo Cerati)

0 funny, 0 helpful.