IA terminology: the paraphrase problem
The “paraphrase problem” is when a user adopts terms different than the terms used in the document they are looking for.
For example, a user might search for “laptop” but on your website these things are always called “notebooks”, so neither through the search nor through browsing can the user find it.