PBH / Colombia / Forums (active) Travelguide Cheap hostels Pictures

what does this mean...?

i know you must all be bored with my translation questions...but using translators i can't understand the meaning of this one at all...not really....hopefully this will be one of the last times...

'Me dijo que te dijera que ellos quisieran que primero le pagaras a Adriana que no te preocuparas por la plata de ellos que podían esperar hasta diciembre que viniéramos.... pero que lo de Adriana los tenia muy aburridos, que no comprendían su actitud y hasta ensayamos juntos como hacer porque el quería borrarla del messenger. A tu papa le gusta hablar mucho amor!!!!! Cierto? Es súper querido.'

thanks everyone

By teppar on May 19, 2005, 13:16 in Friendly Talkzone.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on May 19, 2005, 13:27:

"He/she told me to tell you to pay Adriana first, don't worry about their money, they can wait until December when we arrive...but this Adriana thing bothers them a lot, that they could not understand her attitude; we even rehearsed it together, how should we go about it because he wanted to delete her from the messanger.Your Dad sure likes to talk a lot of love. Right? He is very lovable."

Just a rough translation, some parts are so run-on it's hard to make any sense of them.
Cheers,
Desi

A fronte praecipitium a tergo lupi

0 funny, 0 helpful.

claudia82 says on May 19, 2005, 13:30:

"He/she told me to tell you that they would like you to pay Adriana first, that you don't have to worry about their money because they can wait until december when we went there...but they are bored(upset) with the Adriana situationm thet they didn't understand her attitud and we even try to deal with it together because he wanted to erase her from messenger. Your dad likes to tal a lot love!!Doesn't he? He's very nice"

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) (☼Travelguide writer) says on May 19, 2005, 13:32:

Desi ensayar means rehearse. Desayunar is breakfast. So it means they rehearsed together.but still I can't get the sentence.

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) (☼Travelguide writer) says on May 19, 2005, 13:35:

Claudia did it fine.

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on May 19, 2005, 13:39:

of course, kat I know that:) I just read sloppily.
Cheers,
Desi

A fronte praecipitium a tergo lupi

0 funny, 0 helpful.

teppar says on May 19, 2005, 14:30:

ouch.... thanks guys for that....its not nice at all...and confirms what i thought....thanks again

cheers

0 funny, 0 helpful.

Miguel says on May 19, 2005, 21:58:

Does this mean That ... debo ensayar para mi desayunar? I can do that. How about arepa with bacon and eggs? I'll buy.

"There is nothing lower than the human race...except for the French." - Mark Twain 1878-79

0 funny, 0 helpful.