PBH / colombia (travelguide, pictures) / post

Voluntary Translation Help Required

I am helping to promote ecotourism in Colombia through a company I have set up, which gives all its profits to support a Colombian conservation charity.
Generally things are going very well, but we are desperately short staffed as the interest has increased, and it would be really great to have someone who has a couple of hours spare help translate some of the website. We have bits on the English site that need translating into Spanish and vice versa, though the Spanish-English translation is rather harder because the Spanish stuff is too verbose and requires some editing rather than a literal tranlsation.
I don't want to post the name of the company or charity but if you googled on "Tours Ecológicos Colombia" you would see what I mean, and you could send me a message on here or via the contact us or contacto on the website.

By getting better on Jun 15, 2007, 10:37 in Friendly Talkzone.

getting better says on Jun 15, 2007, 10:40:

Moderator please delete one of my posts Sorry I pressed the submit twice by mistake. Sincere apologies.

0 funny, 0 helpful.

Lexxy says on Jun 16, 2007, 18:37:

Sure Hi, I am half American and half Colombian. I live in Medellin now and although my Spanish is not perfect, I can have my family check anything that I translate for you from English before I send it back. I can also trasnlate from Spanish to English. I have a few hours free usually and would love to be able to help. Just let me know.

0 funny, 0 helpful.

getting better says on Jun 17, 2007, 02:44:

Thank you so much for your kind offer. It is really appreciated. You can send me a message if you click on my name you will see the contact details.

0 funny, 0 helpful.