Twas the night before Spanglish Navidad

'Twas the night before Christmas
and all through the casa,
Not a creature was stirring
-- Caramba! Que pasa?

Los ninos were tucked
away in their camas,
Some in long underwear,
some in pijamas,

While hanging the stockings
with mucho cuidado
In hopes that old Santa
would feel obligado

To bring all children,
both buenos and malos,
A nice batch of dulces
and other regalos.

Outside in the yard
there arose such a grito
That I jumped to my feet
like a fightened cabrito.

I ran to the window
and looked out afuera,
And who in the world
do you think that it era?

Saint Nick in a sleigh
and a big red sombrero
Came dashing along
like a crazy bombero.

And pulling his sleigh
instead of venados
Were eight little burros
approaching volados.

I watched as they came
and this quaint little hombre
Was shouting and whistling
and calling by nombre:

"Ay Pancho, ay Pepe,
ay Cuco, ay Beto,
Ay Chato, ay Chopo,
Macuco, y Nieto!"

Then standing erect
with his hands on his pecho
He flew to the top
of our very own techo.

With his round little belly
like a bowl of jalea,
He struggled to squeeze
down our old chiminea,

Then huffing and puffing
at last in our sala,
With soot smeared
all over his red suit de gala,

He filled all the stockings
with lovely regalos -
For none of the ninos
had been very malos.

Then chuckling aloud,
seeming very contento,
He turned like a flash
and was gone like the viento.

And I heard him exclaim,
and this is verdad,
Merry Christmas to
all, and Feliz Navidad!

Original post

http://poorbuthappy.com/colombia/post/twas-the-night-before-spanglish-...

By rocinante on Dec 24, 2007, 17:35 in Friendly Talkzone.

rocinante says on Dec 24, 2007, 17:38:

I miss my family back in the US. Too bad they can't come here. Sorry to repost an old post but it's the only post that didn't start a fight or add to one. Feliz Navidad!

"World economic indicators point to a democrat winning 2008. It will surely be Obama. Peso 1400 by November" Feb 5, 2008

Saltador says on Dec 24, 2007, 18:17:

Good one, thanks!

goin_south says on Dec 25, 2007, 03:05:

well, here we are... the night before christmas ,... almost gone... I bet santa is about to Pole into his hut after a good night's work and get some Ms Santa Chucha ..

What the hell does Ol Chris Kringle do the rest of the year???
Good Cush Job, eh?
Work your butt off one night of the year...
eat cherry pie and figgy pudding the rest.

and, thank you.

jorgegdiaz says on Dec 25, 2007, 08:19:

very good, whomever wrote it
(Why does it say 8:20 am when it´s 11:20 ?)

Man with hole in pocket feel cocky all day.

dwmte7 says on Dec 26, 2007, 06:44:

cudos, rocinante....i love it. best yet. thanks. where are you and where are you from. we're stuck in lodi...daytona, family in envigado and miss everything/one sooooo much. the family gatherings, nartilla, festivities...everything. wanna cry.

dwmte