Translations Please - words not in my dictionary - I know some are sexual in nature.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 01:25:

se aculillo is, To repent, she didn't go ahead...she back down in the last minute.

0 funny, 0 helpful.

. says on Nov 8, 2006, 04:09:

Kat You are quite good at translating this kind of Colombian slangs! I did not have any idea about the meaning!

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 04:31:

LOL JB, se aculillo, mugrosa and programeras are very common in Colombia but i don't what It means se "fue para la alta Guajira" and Gardenella and never heard of that ones before :?

0 funny, 0 helpful.

. says on Nov 8, 2006, 05:15:

Kat That is not very common where I used to live!

0 funny, 0 helpful.

elmodefoque says on Nov 8, 2006, 06:00:

"fue para la alta guajira, es como decir "se fue pa el culo de la burra" bien lejos, al nada.

I'll get there, when I get there!

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 06:02:

aculillarse or "le dió culillo" is very common in Cali, meaning to chicken out.

That other stuff I have no idea, but it sounds nasty. "Se fue para la alta guajira" could of course mean literally what it says.

I googled "gardenella" and it turned out to be a venereal disease.

Cheers,
Desi

«Sé que los seres humanos y los peces podrán coexistir en paz». ( George W. Bush, Saginaw 29-09-00)

"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"(First Witch in Macbeth)

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 06:15:

If is that Elmo, then I never heard of it, I heard se "fue para la P M" which it mean more or less the same. Now, you know what PM stand for :)

JB Where do you used to live?

0 funny, 0 helpful.

elmodefoque says on Nov 8, 2006, 06:16:

is that where you send me all the time?

I'll get there, when I get there!

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 06:18:

jijiji ;)
jijiji ;)

0 funny, 0 helpful.

elmodefoque says on Nov 8, 2006, 06:42:

"coya' of course means "hooker"
in a sentence:
damn, i miss my young pretty 40 mil peso coya. i find myself calling her every day for phone sex.

I'll get there, when I get there!

0 funny, 0 helpful.

. says on Nov 8, 2006, 07:22:

Estrato 6 Kate, estrato 6.
Estrato 6 Kate, estrato 6.

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 07:45:

Dammed you're poshy, sorry I Dammed you're a poshy, sorry I am estrato 2 0 3? somebody have to tell me, I lived in Kennedy near Plaza de las americas...please estrato experts help me!!!

BTW JB I learnt this and more in my estrato 6 school believe or not :)

0 funny, 0 helpful.

. says on Nov 8, 2006, 08:13:

Kat I am just joking, I know the above and much more. me perdona?

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 08:48:

claro que te perdono hijo mio, ahora vez y reza 3 padres nuestros y dos ave marias.


se que estabas molestando JB, pero de verda muchas palabras que aprendi las aprendi el mi colegio de monjas, imaginate solo mujeres, y con monjas todo el dia, we were naughty sometimes :) we all lust after our PE teacher, maybe all those young hormones being fustrated. the PE teacher though he was in heaven!!

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Nov 8, 2006, 09:13:

PM Policia Militar
Private messages
Pasado Meridiano
Pobre M_ _ _ _ a

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 8, 2006, 14:20:

I am an estrato 3 girl, i checked, :) that sound so funny " hello rubito nice to meet you my name is kat and I am an estrato 3 girl" jijij.and what's your name and estrato?...to see if we can get on...

0 funny, 0 helpful.

. says on Nov 9, 2006, 09:29:

I used to be estrato 6 cuando vivia con mis padres en Santa Barbara, una noche me saque el carro de mi padre y lo estrelle contra el puente de la 127 con autopista, eso hace 10 años atras, despues de esto, you fui pateado de mi casa, y me toco estudiar de noche y trabajar de dia, entonces vivia en estrato 4 (cedro golf) pero me veia de estrato 1.

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 9, 2006, 10:08:

hard life JB hard life. my father never let me worked. I was very spoil i felt like a girl from estrato 6 :p

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Nov 9, 2006, 18:41:

Se aculillo se aculillo means that she got "cold feet". Culillo means "cold feet". For example:

"Nos ibamos a casar, pero le dio culillo"

or

"Nos ibamos a Medellin, pero a ultimo minuto, se aculillo".

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

Colombiche says on Nov 9, 2006, 18:45:

Programera could mean a call girl (pre-pago) but it could also just mean a girl that gives it up easily. For example, when guys go out looking for a girl to take home for the night "estan buscando programa". The girl that goes for that kind of "programa" is indeed a "programera".

Basically "programera" defines whether she gives it up or not, but it doesn't necessarily mean she is a prepago.

No me den trago extranjero, que es caro y no sabe a bueno.... (Rafael Godoy)

0 funny, 0 helpful.

rocinante says on Nov 11, 2006, 21:20:

Somos HPs Elmo, Rubito, Morph, We're all in the US, right? Let's hit the bar Monday.

"World economic indicators point to a democrat winning 2008. It will surely be Obama. Not that the US president actually runs the US." Feb 5, 2008

0 funny, 0 helpful.

rocinante says on Nov 12, 2006, 00:51:

Rubito you intrepid, we'll email....

"World economic indicators point to a democrat winning 2008. It will surely be Obama. Not that the US president actually runs the US." Feb 5, 2008

0 funny, 0 helpful.