| pbh home > > post |
Join in 7 seconds.. Existing users: sign in.
 |
all forums, active | friendly talkzone, travel tips, visa & paperwork, renting, selling & meetups, politics & the war, espanol
'Sin tetas no hay paraíso' no tendrá la palabra 'tetas' en la producción para mercado latino de E.U.
Mayo 15 de 2008 -
'Sin tetas no hay paraíso' no tendrá la palabra 'tetas' en la producción para mercado latino de E.U.
Esa es solo una de las modificaciones que tendrá esta versión, porque ese país tiene regulaciones muy claras en cuanto a acentos y vocabulario, según los productores.
Eso afirmó el director ejecutivo de Telemundo-RTI Productions de Estados Unidos, Patricio Wills, quien dice que en ese sentido se están cuidando mucho y confía en que no perderán sino que ganarán en altura y nivel.
"Hemos sentido que la serie no pierde absolutamente nada. La puesta en escena funciona en cualquier lugar del mundo sin tocar la estructura porque es Gustavo Bolívar quién está haciendo los libretos", dice.
En Telemundo fueron claros y durante la adaptación de los libretos Bolívar tuvo que sacar unas diez palabras que no podían ser emitidas en México. "Sin embargo, peleé para no perder la esencia de cómo se expresan los de este mundo. Así que logré que me aceptaran términos como parcero y bacano, pero tuve que excluir palabras como tetas y hp, entre otras", cuenta.
Entre los otros cambios está el ingreso de una 'diabla' mexicana interpretada por la cubana Aylín Mujica, nuevas formas de traficar drogas entre las siliconas de las prepago y la incursión de personajes que no están ni siquiera en el libro original.
Después de más de tres meses de audiciones, por los que pasaron cerca de 100 actores, el mes pasado comenzaron grabaciones en el barrio Las quintas, de Giradot. Y de acuerdo con el productor general de RTI, Hugo León Ferrer, se invirtieron más de 50 millones de pesos en esa localidad para las escenas. "Arreglamos calles, pavimentamos y hasta mejoramos fachadas", dice.
Aunque en principio se grabarán 60 horas, lo que menos les interesa es darle un nombre al formato entre serie o telenovela, afirma Wills. La única preocupación para ellos es que el producto sea exitoso en México, Estados Unidos y hasta en Colombia, si alguien se anima a comprarlo.
Está producción cuenta con un 80 por ciento de reparto colombiano y un 20 por ciento de talento de afuera. Cerca de unos 15 0 20 capítulos se grabarán en México porque en vista de que se emitirá para el mercado hispano de Estados Unidos, los mexicanos solicitaron que se realizara una subtrama con contenido que identificara a ese país.
Bolívar pensó que la mejor forma era crear una historia con jovencitas que viajaban engañadas a México e inventó algunos capítulos en los que esas adolescentes traficaban cocaína en sus prótesis hacia México. Sin embargo, se llevó una gran sorpresa cuando visitó ese país y se enteró de que esa modalidad era una de las tantas que existían para transportar droga. "Así que la historia sigue siendo completamente real", dice.
Junto a María Catalina Kennedy, vicepresidenta creativa de Estudios Mexicanos Telemundo, se citó con un narcotraficante preso y él mismo les narró que eso era real. "Durante la operación les meten la droga, luego viajan a México y con la excusa de que algo está mal con sus prótesis, la llevan a un laboratorio, las duermen y les sacan la mercancía", explica el libretista.
Alrededor de estas historias están también los dramas familiares que viven los padres de estas niñas y se cuenta, según Bolívar, algo de los carteles de Tijuana, Sinaloa y Juárez.
Los directores del proyecto son Miguel Varoni y Ramiro Meneses, y de acuerdo con Ferrer, los eligió porque los dos han sido actores y quería que con los intérpretes nuevos fueran capaces de explotar todo ese potencial que llevan adentro.
"Catalina fue el personaje más complejo de elegir, aunque desde el principio vi que Carmen Villalobos podía dar. Pese a todo lo que le pasa, ella puede seguir jugando con muñecas y la gente le cree", cuenta el productor.
Para el personaje del Titi pasaron cerca de unos 20 hombres, entre ellos Rafael Novoa, pero finalmente eligieron a Gregorio Pernía porque en su carácter "demuestra ser un hombre untado de barrio y eso era esencial", dice Ferrer.
Otro que fue bastante complicado de elegir fue el narco Marcial, pero finalmente el actor César Mora, que ya estaba contratado para la película de cine de esta misma serie, se prestó para hacer el personaje.
El proyecto se graba en alta definición y empezará a emitirse en Telemundo desde el próximo 16 de junio, a las 10 p.m. en reemplazo de Pecados ajenos.
Elenco
Catalina es Carmen Villalobos
Jessica es María Fernanda Yepes
Titi es Gregorio Pernía
Marcial es César Mora
Albeiro es Fabián Ríos
Byron es Juan Diego Sánchez
Doña Hilda es Catherine Siachoque
Cardona es Danilo Santos
Morón es Alí Humar
Extranjeros
Aylín Mujica es Lorena
Fernando Rey es Roberto Mateus
José Miguel Cárdenas es Gabriel Porras
Martínez Mariño es Guillermo Quintanilla
Ver Términos y Condiciones.
COPYRIGHT © 2008 CEET Prohibida su reproducción total o parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular.
By Simon on May 16, 2008, 12:25 in Solo en Espanol.
|
Mononoke28 says on May 16, 2008, 13:36: Telemundo sucks, everything they touch is so bad and the quality is beyond horrible. And of course they have to put their hands on this to butcher the whole thing and put in a Mexican plot. It sucks, it completely sucks. Augh!!!! Diana 0 funny, 0 helpful. |
|
rocinante says on May 16, 2008, 13:45: Leí esta articulo esta mañana en el tiempo. Telemundo es lo peor. Gracias a Dios que vivo en Medellín! "World economic indicators point to a democrat winning 2008. It will surely be Obama. Peso 1400 by November" Feb 5, 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
|
Mononoke28 says on May 16, 2008, 13:51: Es horrible. Dejaron de comprar programas colombianos y brasileros para poner unas producciones de quinta. Dizque Decisiones y Así Es La Vida. Diana 0 funny, 0 helpful. |
|
|
rocinante says on May 16, 2008, 13:55: ¡Gaaaaaaaaaaaaaaaaas! "World economic indicators point to a democrat winning 2008. It will surely be Obama. Peso 1400 by November" Feb 5, 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
ColombianoGringo says on May 16, 2008, 14:47: I didn't realize they were taping novelas in high def.
0 funny, 0 helpful. |
|
Simon says on May 16, 2008, 14:50: Yo no entiendo porque simplemente no pueden transmitir la versión Colombiana original por Telemundo y censurar las palabras que consideran groseras. Para qué tienen que filmar toda una nueva versión con diferentes actores? HERE'S SIMON!!!! 0 funny, 0 helpful. |
|
|
ColombianoGringo says on May 16, 2008, 14:51: Porque así lo pueden revender y ganar mas billete. Mejor hubiera sido que los Colombianos se pusieran las pilas y no les dejaran mercado a Telemierda.
0 funny, 0 helpful. |
|
Monpirri says on May 16, 2008, 16:59: Por que Solo Uno tiene que tomar todo el credito y el otro pais tiene que las escribe tiene que estar siempre debajo con su grandes produciones. Por que Solo Uno tiene que mostrar a su dominado mercado que ellos son los lideres de las mejores produciones del continente. Annette Taddeo for US Congress 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
|
Monpirri says on May 17, 2008, 14:19: That is the sentiment between two persons and maybe between two families. Annette Taddeo for US Congress 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
PALEOLITICO says on May 17, 2008, 19:26: Cada que "reencauchan" una buena producción colombiana en el extranjero, el resultado es desastrozo. Le da a uno ganas de sentarse a llorar al comparar los originales con las imitaciones. Por ejemplo cuando hicieron eso con "Café", con "Betty la fea" y con muchos otras producciones colombianas de alta calidad. Eran producciones excelentes, desde todos los puntos de vista y las copias en el exterior resultaron siendo unas payasadas, empezando por los actores que parecen de un acto cívico de colegio (bueno, excepto lo que hicieron en USA con "Uggly Betty", que si fue un verdadero exito). Yo siempre he dicho que las telenovelas venezolanas y las mexicanas dan pena. "Amar a las personas y usar las cosas; y no amar a las cosas y usar a las personas" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
Monpirri says on May 17, 2008, 20:00: Paleolitico, exactamente ellos maquillan las produciones colombianas para continuar vendiendo su cultura y continuar cosechando mas fama. Annette Taddeo for US Congress 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
kat1 (Moderator) says on May 18, 2008, 07:54: So "tetas" will be replaced for what? engage brain before opening mouth 0 funny, 0 helpful. |
|
|
|
MitchAlvarez says on May 18, 2008, 14:02: replaced......wow yo no cambio tetas por nada pues. (chistes pues no me peguen mis amores) "Ingrid callate la jeta!! Stay in France" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
kat1 (Moderator) says on May 18, 2008, 14:03: jajaj mitch opps i am a mod... anyway they should find a title according to what the novela is about engage brain before opening mouth 0 funny, 0 helpful. |
|
|
ColombianoGringo says on May 18, 2008, 14:04: Hermano. Estoy de acuerdo. Yo no cambiaba puchas Colombianas por cualquier cosa, aunque soy mas un fan de culitos de Colombianas.
0 funny, 0 helpful. |
|
|
rocinante says on May 18, 2008, 17:17: Yo también soy aficionado de los culitos - me importa un bledo las tetas. "World economic indicators point to a democrat winning 2008. It will surely be Obama. Peso 1400 by November" Feb 5, 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
|
PALEOLITICO says on May 18, 2008, 18:52: hombres!!!! "Amar a las personas y usar las cosas; y no amar a las cosas y usar a las personas" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
ColombianoGringo says on May 18, 2008, 18:54: Si roci. El jopito es los que mas define el cuerpo de una mujer. Una mujer con pequeñas pechos igual puede tener un cuerpo bonito, pero si el jopito esta fregado, olvídese.
0 funny, 0 helpful. |
|
|
PALEOLITICO says on May 18, 2008, 18:57: jopito??? nunca habia escuchado eso. "Amar a las personas y usar las cosas; y no amar a las cosas y usar a las personas" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
ColombianoGringo says on May 18, 2008, 19:01: Ay mijita. Nunca has escuchado el termino jopo? No somos sexistas. Es que de veras admiramos la belleza de las mujeres, especialmente las Colombianas que son las mas lindas del mundo. He viajado por la gran mayoría del mundo, desde la esquina hasta China, y nunca he visto mujeres tan preciosas como las nuestras.
0 funny, 0 helpful. |
|
|
ColombianoGringo says on May 18, 2008, 19:02: Mira la segunda definición.
0 funny, 0 helpful. |
|
|
PALEOLITICO says on May 18, 2008, 19:03: Lindo carajo!!! "Amar a las personas y usar las cosas; y no amar a las cosas y usar a las personas" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
PALEOLITICO says on May 18, 2008, 19:21: Bueno, no tenía ni idea. Todos los dias se aprenden cosas nuevas... "Que bonito tu jopito". "Amar a las personas y usar las cosas; y no amar a las cosas y usar a las personas" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
MitchAlvarez says on May 18, 2008, 21:21: cual jopo......que termino mas guevon. ni voy a leer la definicion. "Ingrid callate la jeta!! Stay in France" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
kat1 (Moderator) says on May 19, 2008, 06:45: lol paleo, ese termino lo utilzan mucho en la costa engage brain before opening mouth 0 funny, 0 helpful. |
|
|
MitchAlvarez says on May 19, 2008, 13:37:
"Ingrid callate la jeta!! Stay in France" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
PALEOLITICO says on May 19, 2008, 16:23: Que belleza de letra la de esa canción!!!! Estoy anonadada con tanto derroche de creatividad e inspiración. Una obra maestra!. "Amar a las personas y usar las cosas; y no amar a las cosas y usar a las personas" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
MitchAlvarez says on May 19, 2008, 16:47: paleo esa fue nominada a un grammy hace dos años. jaja "Ingrid callate la jeta!! Stay in France" 0 funny, 0 helpful. |
|
|
Monpirri says on May 21, 2008, 05:01: La popular serie colombiana "Sin tetas no hay paraíso", ganó 7 Premios India Catalina en marzo de 2007, y dos premios TV y Novelas (mejor serie nacional y mejor banda sonora, por El Agujero), en abril del mismo año. Annette Taddeo for US Congress 2008 0 funny, 0 helpful. |
|
|
Mononoke28 says on May 28, 2008, 13:59: La verdad es que este final me pareció muy cursi, que bobada. Parecen los comerciales de NBC y Telemundo... =X Diana 0 funny, 0 helpful. |
More posts by the same author:
'July 20th in Bogota.... a moving experience' by Brian Andrews 6
La última duda de 'Uribe I el Grande' 5
Ancient grave artifacts return to Colombia 12
'Operación Jaque'....Coming Soon to a Theater Near You 47
Tonight on CNN at 8 PM: 'The Kidnapping of Ingrid Betancourt' Documentary 87
The Wall Street Journal: Colombian Kudos 0
Reaction to Colombian rescue mission 3
Where are all the Uribe haters now? 60
French First Lady angers Colombia with cocaine lyric 45
Cine colombiano, en 'Variety' 0
Comida colombiana es destacada y alabada en el diario The New York Times 2
Ya no hay duda...Piedad Cordoba es Pro-Guerrilla! 38
Excelente Columna: 'Después de 'Tirofijo' y las Farc, ¿qué?' 8
La campaña antihispana en TV 3
'La conquista del Mundial sub-20 habla de la nueva Colombia que estamos construyendo' 2
Injustas críticas al presidente colombiano 1
FARC MAXIMUM LEADER MANUEL MARULANDA 'TIROFIJO' IS DEAD!! 155
Americas: |
Africa: |
Asia:
|
Travel: Also: |
If you're not a part of this travelicious experiment just yet, just sign up here. It's free & easy.
About poorbuthappy | About the travel guides | Travel guide editing | Community rules
© 1998 - 2008 Peter Van Dijck, all rights reserved.