PBH / Colombia / Start Forums▼ (active) Travelguide Cheap hostels Pictures

requisitos para contraer matrimonio cilvil con Americano

Hola Queridos amigos, Soy Colombiana de Bogotà, estoy tramitando los documentos para contraer matromonio civil con mi prometido quien es Americano, lo dos somos divorciados y tenemos hijos menores de edad. Me he encontrado con la sorpresa que en todas las notarías me han solicitado requisitos diferentes, sobre todo tratándose con el hecho de tener hijos menores de edad y con el asunto de las traducciones. Por que? resulta que en Colombia existe una exigencia que en prncipio me dijeron que era para el contrayente Colombiano la cual consiste en un proceso que se eleva ante juzgado de Familia y se llama "inventario solemne de bienes en cabeza de los hijos menores de edad". Con base en este requerimiento en algunas notarías me están pidiendo el mismo proceso para él, me dicen que le pregunte cual sería el proceso equivalente en la ley de Houston- Texas ya que él de allá, en otra Notaría me dijeron que él tenía que contratar un abogado Colombiano para que le tramitara ese proceso aquí y que se le demoraría casi dos meses, situación que demoraría mucho mas nuestro matrimonio el cual tenemos programado para el 5 de junio, además mi novio me dice que eso no existe allá, de otro lado hay otro requisito que es que la nota de divorcio tiene que estar en el registro civil de nacimiento ¿es eso cierto? y por último que el divorcio o divorcios (ya que mi novio es divorciado dos veces) deben estar traducidos en su totalidad, esto nos saldría muy costoso ya que son casi 50 páginas. Amigos, necesito me ayuden si han tenido experiencia parecida y que requisitos les han solicitado, sería muy valiosa su ayuda.
Muchas Gracias
Marcelaprc

By rolitabella on May 10, 2005, 09:10 in Solo en Espanol.

Caballista says on May 10, 2005, 22:27:

donde se casaran? Hola, mi experiencia de matrimonio con un Argentino ciudadano fue asi: nos casamos en NY, hay que sacar la licencia que costo $25.00 USD, al casarnos y presentar los papeles ante Inmigracion, tuvimos que anexar su divorcio anterior y el mio, el certificado de ciudadania de el y mi acta de nacimiento autenticada en Pereira y traducida al Ingles. Si ustedes se van a casar aqui, deben creo primero hacer la peticion de Prometida, y estando aca ya todo es mas sencillo para el matrimonio. A mi no me parecio nada complicado, lo que si hice fue contratar un abogado para llenar los papeles de Residencia, Mi hijo es mayor de edad y no tuve que hacer peticion por el, asi que mejor chequee por computador en la pagina de USCIS (nuevo nombre para Immigracion) y alli puede leer en español o ingles muchisima informacion. Si el matrimonio va a llevar a cabo en Colombia, ya no se como seria eso. Y si debe presentar copias originales de los dos divorcios aqui.
Espero ayudarle un poco con esta informacion. Y le aconsejo que hable con su novio y le diga que averigue en Texas cuales son los requisitos, pues alla tienen leyes muy diferentes a las de otros Estados, aunque tratandose de Imigration, creo que han tratado de unificar todo y hacerlo menos complicado.

0 funny, 0 helpful.

utopiacowboy says on May 11, 2005, 18:33:

Estabamos casados en Medellin con la Notaria 5. Estaba divorciado en Texas con ninos menores de edad. No necesite nada excepto mi certificado de divorcidad, mi pasaporte, un certificado de solteria y mi registro civil de nacimiento. Creo que su notaria no sabe que es necesario con los extranjeros.

Disclaimer: any comment I make is inane and is not to be taken seriously, and is so patently ridiculous that no one should take it seriously, even as an insult.

0 funny, 0 helpful.