Need Translation..........anyone??

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 10:47:

I will be very greatful if anyone could take a shot at this? nt

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 11:09:

ok, I'll try "Hello,
you're good at writing, don't try to trick me, I asked first. Believe it or not, I've been thinking too about what happened, but I don't think it was an accident. but answer me first you're the one who wrote the word *impulses*.
Bye, I've got to go now.
A kiss."

Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:12:

Thanks Desi....does it sound...... ....like this guy is interested in this girl or just friends?

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 11:15:

it's hard to tell but to me it sounds more like "friends", cozy friends....
Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

Miguel says on Feb 21, 2005, 11:15:

E N T O N C E S... It could be friendship or something more serious...I think you can assume that "Something" happened. (El mambo horizantal)...Depende de las personas.
Verdad Desi?

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:17:

Interesting...thanks Miguel. At least it sounds like he is interested??? Verdad?

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 11:17:

yes, something happened alright. He's a bit flippant and it sounds like this is a very young person.
I could be wrong, have been before.
Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:19:

Desi...what do you make of this? Hello amiguita Friday you got drunk me and then left me voted not? ???, lies. It hears be not forgot you the favor, the detail of the hours of
Clorox, truly that I need him. DespuŠs I call you, today beginning my first client solito Ciao, a kiss


????

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 11:22:

uhh You'd need an unscrambler to make anything out that. Somebody was in a big rush. The hours of Clorox? Sorry...
cheers,
Desi
Somebody else?

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:23:

How about this? He recibido tu tarjeta, muchas gracias, tu como siempre
tan detallista, sabes tenemmos que planearlo muy bien,
porque casi me echan, tres días llegando tarde fue un
problemilla este fin de semana, entonces, creo que no
te estan queriendo mucho y no es conveniente que se
enteren de estas citas de regalos, Ojo no estoy
diciendo que NO estoy diciendo que me dejes pensar como
hacemos, chao
Mayker®

0 funny, 0 helpful.

Miguel says on Feb 21, 2005, 11:27:

Wow Eres una victima de los traduciones electronico!!! Where the hell did Clorox come into play here??? En mi opinion, ellos ya hacen "un quickie/one night stand"...Podria estoy equivocado...

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:32:

Miguel, Desi what do you think about the other e-mail?? Do they sound like just friends??

0 funny, 0 helpful.

nanis says on Feb 21, 2005, 11:33:

You are right Miguel looks like no friendship to me, there's something else going on here and they are trying to hide it, so they are either having an affair or having no strings sex! Which in my books is basically the same

0 funny, 0 helpful.

Mr. Hollywood says on Feb 21, 2005, 11:34:

I've said this before... I've said this before in this very forum. Nothing good ever comes of secretly reading other peoples' email or correspondence.

I'm going out on a limb, but if you think your girlfriend is sneaking around behind your back, why not just ask her?

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:35:

Here is some more??? What do you make of it?

Hola

Tu y tus preguntas filosoficas,quisiera contestar en
persona y no por mail, pero bueno

la verdad es que tengo pocos amigos especiales y con
ellos soy detallista, no quiero que mal interpretes
este atrevimiento, simplemente hago las cosas cuando me
nacen no lo pienso dos veces y lo hago, aveces me va
bian a veces me mal....

Pero si eres especial para mi, todavia me pregunto, por
que?

Tal vez, me conoces poco pero es por que no hemos
tenido el tiempo suficiente, tengo mas defectos y
muchas mas cosas bonitas que enseñarte, bueno chao te
dejo porque tengo que acabar este trabajo


un beso

0 funny, 0 helpful.

nanis says on Feb 21, 2005, 11:37:

or may be not, who the hell knows?? it looks like romance is in the cards tho

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 11:38:

babelfish? Yes, that'd be it.
"Got your card, thank you very much. You are as detail-oriented as ever (meaning considerate), know what we'll have to plan this one very well, I was almost fired, three days being late to work it was a problem this weekend, anyway, I don't think they like you that much and it's not convenient that they'd find out of these gift dates (whatever that might mean). Pay attention, I'm not saying that I'm NOT saying that you should stop thinking about me as we do.
Bye"

Does that make any sense to you? It sure doesn't to me. What are they planning? The great train robbery?

Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:38:

Not very Hollywood of you Mr. Hollywood? I did though....she said "no"

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:41:

They work together and had to be careful...try this one! Oye, me quede preocupado, te note muy achantada y la
verdad no me gusto sentirte asi, no te preocupes hay
días dificiles, tan solo es parte del trabajo, no le
pongas cuidado a los guaches de compañeros y de jefes
que tienes.
Cambiando de tema, ya pensaste como va ser lo de la
entrega de los regalos....YO tengo una idea, ya te vas
ha dar cuenta, es una SORPRESA....

Chao, sube ese animo, un beso..

0 funny, 0 helpful.

Miguel says on Feb 21, 2005, 11:50:

entiendo ahora "Jerry Springer" A D I O S! ! ! !

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 11:52:

Thanks Miguel......Desi....your opinion? Thoughts on that last e-mail?

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 12:01:

salsero they're working in the same place? They're more than friends, in my opinion. He's beeing supportive, sweet...but don't do this, salsero. If you have doubts, find a girl you can trust, or find out what's going on, not just reading other people's e-mail.
Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 12:02:

Ok last one??? Desi Hola amiguita

El viernes me emborrachaste y luego me dejaste votado no????,
mentiras.

Oye no se te olvide el favor, el detalle de las horas de Clorox, de
verdad que lo necesito.

DespuŠs te llamo, hoy comienzo mi primer cliente solito


Chao, un beso

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 12:11:

ok, but this is the last one, agreed? "Hello my little friend
last Friday you got me drunk and abandoned me, right? (Just kidding)

Don't forget the favor, the detail of the Clorox hours (sounds like something work-related to me, Desi) I really need it.

I'll call you later, I'm starting today, my first customer, alone.
Bye, a kiss."

Now it's up to you to make up your mind about if they're having an affair or not.

Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 12:16:

Thanks Desi. If this was your boyfriend and he told you that there was absolutely nothing between him and this girl....would you believe him?

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) says on Feb 21, 2005, 12:19:

no I wouldn't.
Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

0 funny, 0 helpful.

gringosalsero says on Feb 21, 2005, 12:23:

Thanks Desi...have a nice day.............. un besito

0 funny, 0 helpful.

utopiacowboy says on Feb 21, 2005, 15:06:

I have said it before. If you have to ask strangers on the internet what's up with your novio/novia, it's over.

Disclaimer: any comment I make is inane and is not to be taken seriously, and is so patently ridiculous that no one should take it seriously, even as an insult.

0 funny, 0 helpful.

Fidel says on Feb 21, 2005, 17:32:

The Cowboy has a point; however, in this manner we can get to know one another.

0 funny, 0 helpful.

Mr. Hollywood says on Feb 21, 2005, 18:16:

Nothing going on Gringosalsero, it's entirely possible that your g-friend is telling that truth that "nothing" is going on in the sense that they're not shagging or swapping bodily fluids. They are, however, flirting.

Question is: Is that more, or less of a violation of trust than reading someone's private correspondence?

0 funny, 0 helpful.

utopiacowboy says on Feb 21, 2005, 18:31:

Good point, Mr. Hollywood. The corollary would be if you have to read your novio/novia's email to find out what's going on, it's over.

Disclaimer: any comment I make is inane and is not to be taken seriously, and is so patently ridiculous that no one should take it seriously, even as an insult.

Disclaimer: any comment I make is inane and is not to be taken seriously, and is so patently ridiculous that no one should take it seriously, even as an insult.

0 funny, 0 helpful.

goosekirk says on Feb 21, 2005, 20:01:

UC and Hollwood are right As usual. I can speak from no small experience here, and either way you look at it, this relationship is basically hosed. Learn your lesson and move on.

0 funny, 0 helpful.

ShazCas says on Feb 22, 2005, 11:07:

They're right What's the point of being with someone you can't trust without reading their emails? They're definitely flirting a lot, but who knows, there might be something, there might not - you'd be better with someone you can trust or learning how to trust before having a relationship at all. How would you feel if she was reading your emails? You're thinking about whether you can trust her but can she trust you?

0 funny, 0 helpful.