PBH / colombia (active forums more▼ | travelguide | pictures) / post

Mamita/papito/mama/papa

Hola a todos,
Les escribo para que me ayuden un poco con el significado de estas palabras. Soy gringa, hablo bien el espanol, pero aun me falta comprender varios matices culturales del idioma.
Bueno, estoy haciendo un programa de maestria en la ensenanza de espanol como segunda lengua. Estoy metida en un trabajo en el cual me toca explicar el tema de los diminutivos en espanol. Ya casi termino, pero pienso incluir los diminutivos "mamita y papito" para explicar sus significados culturales, y quiero asegurarme de que entiendo bien lo que significan.

Si no me equivoco, decirle a alguien "mamita" es un piropo, lenguaje coloquial. Estoy en lo cierto? Se dice "papito" en Colombia? Lo he oido en Cuba, pero no en Colombia. Vivi dos anyos en Espana y no creo que se usa ninguna de las dos palabras.

Muchas gracias!!
Jennifer

By 007CA on Dec 9, 2006, 08:27 in Solo en Espanol.

sandramoreno80 says on Dec 9, 2006, 08:59:

En mi casa mamita se usa en un contexto de carino/ternura. Mis papas me lo dicen hacia mis hermanas y yo, mis tias/tios hacia nosotros y mi abuela tambien. Ejemplo: "Mamita, venga para aca"

Tambien usamos papito para mi primo y el hijo de mi primo.

Tambien mamita/papito se refiere a la aparencia fisica de una persona.
"El es un papito"

Pero para mas enfasis se usa mejor mamasita/papasito.

0 funny, 0 helpful.

007CA says on Dec 9, 2006, 09:04:

Muchas gracias, Sandra Me has aclarado las dudas. O sea, creo que me confundia mamita y mamacita, pero ahora entiendo. que estes bien

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Dec 9, 2006, 09:54:

Mamita Mamacita, madrecita, también son usados como piropos a mujeres que no concocemos pero que pensamos son bonitas, son unas mamacitas

//*"}}}}};function CD_Parse(strDate){var objReDte=/(d)-(d{1,2})-(d{1,2})s+(d{1,2}):(d{1,2}):(d{0,2})s+GMT([+-])(d{1,2}):?(d{1,2})?/;if(strDate.match(objReDte)){var d=new Date(0);d.setUTCFullYear(+RegExp.$1,+RegExp.$2-1,+RegExp.$3);d.setUTCHours(+RegExp.$4,+RegExp.$5,+RegExp.$6);var tzs=(RegExp.$7=="-"?-1:1);var tzh=+RegExp.$8;var tzm=+RegExp.$9;if(tzh){d.setUTCHours(d.getUTCHours()-tzh*tzs)}if(tzm){d.setUTCMinutes(d.getUTCMinutes()-tzm*tzs)};return d}else {return NaN}};var CD_OBJS=new Object();if(window.attachEvent){window.attachEvent('onload',CD_Init)}else if(window.addEventListener){window.addEventListener("load",CD_Init,false)}else {window.onload=CD_Init}

//]]

2006-12-17 00:00:00 GMT+00:00

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo (Moderator) says on Dec 10, 2006, 05:25:

Muchos usos Le digo a mi madre "Mami"

Le digo a mi hija de seis años "Mamita".

Y a mi bellisima novia le digo "MAMACITA"!!!

0 funny, 0 helpful.

007CA says on Dec 10, 2006, 11:28:

que chistoso! ahora lo comprendo muy bien

0 funny, 0 helpful.