Irán prohíbe 'Memoria de mis putas tristes' de Gabriel García Márquez, al calificarla de vergonzosa

Noviembre 14 de 2007 - El Tiempo

Irán prohíbe 'Memoria de mis putas tristes' de Gabriel García Márquez, al calificarla de vergonzosa

La novela del escritor colombiano, en su segunda edición, fue traducida en persa y publicada en Irán hace tres semanas con una cantidad no precisada de ejemplares.

Pero una decisión tomada el miércoles prohíbe la reedición de la novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, 'Memoria indicaron fuentes de la editorial iraní Nilufar.

"La publicación de ese libro fue un error. Este tipo de error puede suceder cuando se publican anualmente unos 50.000 libros en Irán", declaró un responsable del Ministerio de Cultura, encargado de autorizar la publicación de los libros.

Así mismo, dijo que la editorial tendrá también que asumir responsabilidades por la difusión de ese libro, ya que lo ha publicado siendo consciente de su contenido.

"El responsable que dio la autorización de publicar ese libro también fue destituido (...) y el editor deberá explicar por qué lo publicó", agregó.

Según fuentes citadas por la agencia de noticias semioficial 'Fars', la obra fue traducida al farsi por Kave Mirabasi.

Otros censurados

La censura en Irán a la última novela de Gabriel García Márquez, se suma a otros casos de prohibición y anatema contra libros en el mundo islámico, siendo el más célebre de ellos el de los 'Versículos satánicos', del británico Salman Rushdie, contra quien pesa aún una 'fatwa'.

La 'fatwa' (decreto religioso) pronunciada el 14 de febrero de 1989 por el imán Jomeini, fundador de la República Islámica de Irán, condenó a muerte a Rushdie por considerar que su obra era "blasfematoria" contra el profeta Mahoma.

La última novela del premio Nobel de literatura colombiano, quien en marzo pasado cumplió 80 años, cuenta en primera persona durante 125 páginas los fantasmas eróticos de un anciano ex periodista que decide regalarse, el día en que cumple 90 años, "una noche de amor loco con una adolescente virgen".

En la versión iraní, la palabra "prostituta" había sido reemplazada por "mi belleza". En los últimos días, los medios conservadores habían protestado contra la publicación de "esta novela inmoral".

En efecto, sexo, religión y política son los principales temas tabúes en algunos regímenes, sobre todo en los teocráticos o dictatoriales.

Otros casos de censura de libros en el mundo musulmán en los últimos años son el de la escritora bangladeshí Tasmila Nasreen, autora de 'Lajja' ('La vergüenza'), en el que describe las violencias de las que fueron víctimas los hindúes de Bangladesh tras el saqueo de la mezquita de Ayodhiya en India en diciembre de 1992.

Los fundamentalistas musulmanes de Bangladesh lanzaron gualmente una "fatwa" contra Tasmila Nasreen por haber dicho en una entrevista que 'El Corán', libro sagrado de los musulmanes, estaba pasado de moda y debía ser revisado.

En noviembre de 2002 los dirigentes religiosos del Estado de Zamfara, en Nigeria, anunciaron una 'fatwa' contra la periodista Isioma Daniel por haber escrito un artículo sobre la elección de Miss Mundo, considerado blasfematorio por los musulmanes.

En Egipto, en febrero de 2007, varios libros, entre ellos 'Zorba el griego', de Nikos Kazantzakis, y 'La insoportable levedad del ser', del checo Milan Kundera, fueron incautados en la aduana, así como una autobiografía de la feminista egipcia Nawal al Saadawi.

"He sido censurada varias veces en Egipto porque he tratado temas tabús como el sexo, la religión y el poder", declaró la escritora.

Teherán
EFE / AFP
http://www.eltiempo.com/cultura/libros/noticias/ARTICULO-WEB-NOTA_INTE...

=====

Plato

By Plato on Nov 14, 2007, 18:40 in Friendly Talkzone.

Simon says on Nov 14, 2007, 18:54:

Muchos maricas!

HERE'S SIMON!!!!

goin_south says on Nov 15, 2007, 00:28:

they must not have read the book before banning it;
It's nothing-to-nothing to do with putas....
Iranians are fokin crazy; I know one and I tell him the same thing, and then he degrees.

and, thank you.