how would a colombian say....

platano says on May 5, 2005, 07:29:

They would say... ¡ESTAN PILLADOS!

Platano, estudiante del Manual de Urbanidad y Buenas Maneras por Manuel Antonio Carreño
Oxigeno Verde
Foto de Platanito chinito

plátano

Rubiazo says on May 5, 2005, 07:34:

You couldn't translate it directly. You would have to say something like:

"yo se lo que esta pasando entre ustedes dos"

(I know what's happening between the two of you.)

teppar says on May 5, 2005, 09:05:

thanks...but any other suggestions....

this is coming from a guy from bogota who has found out his best friend just stole his girlfriend....any ideas of how to simply say something like

"i know about you two and i'm waiting to see which of you is going to have enough balls to admit it"

cheers

Desideria (Moderator) says on May 5, 2005, 09:24:

some suggestions 1-"Me di cuenta de que está pasando entre ustedes dos y estoy esperando a ver cual de los dos tenga el coraje de admitirlo".
2- "Ya sé que pasa entre Uds dos y estoy esperando a ver cual de los dos tiene los cojones para admitirlo".
2."Sé que pasa entre ustedes dos y estoy esperando a ver cual de los dos se atreve admitirlo".

Next?

Cheers,
Desi

"I have opinions of my own, strong opinions, but I don't always agree with them."-President George W. Bush

lpdiver says on May 5, 2005, 09:31:

Sign language? Chupa me leche hijo de puta?
Why waste the energy...find another woman and learn from the experience.

Other thoughts...

She allowed herself to be stolen

You weren't providing something wanted.

Good Luck

Antony

"cook some rice!"

teppar says on May 5, 2005, 10:03:

thanks.... thanks everyone...this is a long ugly story and i don't know if you're interested or not....but i appreciate the help...

cheers

Miguel says on May 5, 2005, 10:04:

No entiendo, Tepper Since the person needing the translation already know what's going on, why ask for an admission? Just state the facts to them, and walk off into the sunset/sunrise, depending on where you want to go.

quindioman says on May 12, 2005, 16:57:

you say this to him... ...muy arrechito mijo..? Si quiere le calmo esa arrechera..?

LOL...actually don't say that....there's plenty more trout in the oceans...go Cali or Medellin...damn..there's always las burras from the coast as a contingency plan.....at least you got the bitch...sorry beach nearby.. :-p