PBH / Colombia / Start Forums▼ (active) Travelguide Cheap hostels Pictures

help translating?

what does it mean? my friend is describing guys she met. thanks! i really like colombian slang, but it's difficult.

Era todo un gentleman, super interesante, super pilo, buen partido, super chévere! Pero nada, salimos de vez en cuando y ya (lástima!). Estos nenes son como raros, unos se embalan a toda, de la nada y otros no dan señales de vida ni con que uno les pellizque el culo! En fin, de todo como en botica.

By shplibitz on Apr 24, 2005, 06:39 in Friendly Talkzone.

shplibitz says on Apr 24, 2005, 07:05:

anyone? I want to write her back. thanks.

0 funny, 0 helpful.

CLALORENA says on Apr 25, 2005, 11:28:

translation I am trying to help you with the traslation, i hope you understand.

"HE WAS VERY GENTLEMAN, VERY INTERESTING, WAS ALWASY ON THE LOOK, GOOD FELLA, BUT WE DATED FOR FOR A WHILE AND THEN THAT STOPPED (WHAT A SHAME). THESE GUYS ARE VERY STRANGE, SOME GO VERY FAST AND SOME OTHER DONT EVEN GIVE SINGS OF LIFE, NOT EVEN BY GIVING THEM A PINCH IN THEIR BUM. ANY WAY, EVERY THING IT'S ALRIGHT. "

Lorenita

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Apr 25, 2005, 12:08:

already answered Refer to another post by clicking here

Click here for same question

Sandra Moreno did a great job

Join us

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.