PBH / Colombia / Start Forums▼ (active) Travelguide Cheap hostels Pictures

Give it your best shot

with your online translator:
CONVERSACIÓN ENTRE DOS TAXISTAS

A: Entonces qué, parce, cómo le fue con esa "grilla"?

B: Todo bien, parce, todo bien! "Full program" y la dejé listica pa’l otro! Me tiene es todo colo esa vieja!

A: Y qué, donde fue que la "faroliaste"?

B: A la salida del poli, yo estaba en el acopio del metro.

A: Uy, cómo así, parce? Fue que comió pasajera y todo?

B: Sizas. Había que "hacerle la vuelta", hermano, porque estaba muy buena.

A: Qué nota. Contá, contá, pues, que voy sin paxi.

B: Pues qué le digo, parce? Buenos "teteros", tremendas "patotas" y un culote que ni le cuento!

A: Y de "carrocería" qué? Original de fábrica o "re-encauchada"?

B: Nada, parcero. Natural como a mí me gustan. Y sabés qué? Con poco kilometraje!

A: Me hiciste dar tremenda "parola"! Y cómo la concretaste, o qué?

B: Fácil. Ella se me sentó en la silla de atrás, patiabierta y empezó a hacerme "cambio de luces"!

A: Y a dónde la llevaste? Al QTH familiar?

B: Nada, ojalá, pero me resultó sanita, de esas que todavía viven con los cuchos. Le tuve que pagar baticueva. La llevé a una bien elegante.

A: De las de 50 lucas?

B: Sizas. Es que a esa hembrita había que responderle y si me ponía de chichipato no me lo daba.

A: Pero me imagino que te "ternerió" bastante como pa’ que vos te gastaras todo el producido del día.

B: Claro! La volví "locutora" en par minutos. Y como yo también le "bajé al pozo", pues ella me tenía que devolver la atención…

A: Y de poses qué? La del "paletero", me imagino.

B: Obvio! Luego seguimos con "carrusel", "trompo sin pita" y "carroloco".

A: No, hermano, me voy a tener que parquear al lado del poli a ver si me cae una geva de esas!

B: Ah, claro, pero ponete el "sombrero", oís? Acordate que hay mucho bicho por ahí en los "pozos".

A: Porsupu, yo siempre cargo cauchitos de todos los sabores pa’ que me prueben el "cono"!

B: Ja. Ja. Lo tengo que dejar, parce, porque allí hay un "azul" que me está "pistiando" mucho y si se pilla que ando manejando y pegado al radio, me parte!

A: No problem, loco. T-K-S por la historia!

Cheers,
Desi

By Desideria (Moderator) (Trustee board) on Nov 1, 2006, 09:22 in Friendly Talkzone.

ColombiaBoard says on Nov 1, 2006, 09:42:

mmm...
Translators??? Ha ha ha WTF is "colo" ?

Translators??? Ha ha ha.... in your life...most spanish speakers from other countries would need a dictionary to understand this text....even colombians from other regions wouldn't get it...this could be either paisas or guys from cali, not rolos, their street slang is different...

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on Nov 1, 2006, 10:54:

I don't know This sounds like Medellín to me. Cali doesn't have a metro.

Cheers,
Desi

«Sé que los seres humanos y los peces podrán coexistir en paz». ( George W. Bush, Saginaw 29-09-00)

"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"(First Witch in Macbeth)

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Nov 1, 2006, 11:28:

Ok? Huy parce, esa charla entre los dos taxistas esta muy bacana pero no entiendo ni papa. Yo estoy seguro que los diccionarions de la internet pueden sacar una conclucion mas realisticamente bacana?

The life spam of a taste bud is ten days

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on Nov 1, 2006, 12:02:

it's very machista, vulgar and gutter level I was totally shocked that I understood almost everything...well, at least 90% of it...
Cheers,
Desi

(naybe because I just watched the Rose Vendor and they speak heavy slang in it...)

«Sé que los seres humanos y los peces podrán coexistir en paz». ( George W. Bush, Saginaw 29-09-00)

"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"(First Witch in Macbeth)

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 1, 2006, 12:24:

ese es lenguaje paisa gamin! :) yo lo entendi...

0 funny, 0 helpful.

kat1 (Moderator) (Trustee board) says on Nov 1, 2006, 12:25:

like the gamin Bogota
Oiga like the gamin Bogota
Oiga ñero pa onde va..

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on Nov 1, 2006, 12:56:

I think it's all your fault, rubito.

Cheers,
Desi

«Sé que los seres humanos y los peces podrán coexistir en paz». ( George W. Bush, Saginaw 29-09-00)

"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"(First Witch in Macbeth)

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Nov 1, 2006, 13:10:

Desi could you be more graphical?? Or those who understood eveything, Kat1.

"carrusel", "trompo sin pita" y "carroloco".

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

Desideria (Moderator) (Trustee board) says on Nov 1, 2006, 13:14:

Hmmm...well,,,that was the 10% I didn't understand, webman :) But I'm sure Kat1 will tell you. Or try Babblefish,

Cheers,
Desi

«Sé que los seres humanos y los peces podrán coexistir en paz». ( George W. Bush, Saginaw 29-09-00)

"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"(First Witch in Macbeth)

0 funny, 0 helpful.

COLDK says on Nov 1, 2006, 13:42:

la verdad no me las pillé todas, pero casi llego al 90%.

0 funny, 0 helpful.