García Márquez recibirá homenaje de la SIP en Cartagena

goin_south says on Mar 17, 2007, 23:40:

Leo un librio llama 'Memorios de Mi Putas Tristes'

Some say: All things are better in...Medellin! ....Oscar Lopez just says it's better.....LATE!!! (WHERE EVER YOU ARE)

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Mar 18, 2007, 01:29:

Dude Have you read it? If you have not I recommend you do so because it will enrich your Spanish.

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

goin_south says on Mar 18, 2007, 03:50:

solamente en espanol, por favor monp

Some say: All things are better in...Medellin! ....Oscar Lopez just says it's better.....LATE!!! (WHERE EVER YOU ARE)

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 20, 2007, 11:22:

"el coronel no tiene quien le escriba" otra obra magistral que merece la pena leer. Es que sobre todo García Márquez entiende la condición humana como pocos, solo le comparía en eso con Saul Bellow, pero el uso del linguaje del colombiano es genial y con la traducción se pierde algo, poreso hay que leerlo en castellano, pero me encantan los dos autores.

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 21, 2007, 06:16:

Curiosidad...
Raulinho tu de Curiosidad...
Raulinho tu de donde eres???? O eres español..o eres italiano???... Lo digo por que escribiste: linguaje... y .. comparía.

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 21, 2007, 11:01:

Miriam
Debes ser profesora u Miriam
Debes ser profesora u trabajas en una biblioteca!
Naci en Madrid mi papa irlandes mama espanhola.

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 21, 2007, 14:03:

jajaja. Por que? Casi casi adivinas;)

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 21, 2007, 16:22:

porque eres tan tikis mikis con la orthografía ....

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 22, 2007, 01:50:

Bueno por que tu trataste el problema de tu novia con la letra eñe;)... se escribe: ORTOGRAFIA;)

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 22, 2007, 02:14:

Lo de menos con mi EX-novia era la orthografia

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 22, 2007, 05:26:

Bueno eso pertenece a tu vida privada...son cosas tuyas. Sigues escribiendo mal...(ortografía;). Se nota que hay rencor..el odio no ayuda a nada. Ah otra cosa...tikis mikis...no existe en el diccionario. Esta palabra la inventaste tu o tu novia? jajaja.

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 22, 2007, 05:33:

Es coloquial Miriam.. en españa... significa una persona muy puntillosa.. Yo no odioa nadie porque dices esto? Donde vives tu ?

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 22, 2007, 05:41:

No se...es una impresion mia... la forma como te expresas de tu novia. Yo vivo en Italia. No me gusta tampoco el hecho de que en Eruopa mucha gente hace una diferencia entre el espanol... tu mismo acabas de usar una palabra coloquial, existen tambien muchismas expresiones coloquiales, regionalismos, y demas... Pero el espanol es uno solo! No se pude hablar de dialectos..ni de sudamericano o espanol. Para una mejor explicacion...este que encontre en la web y me gusto mucho...leelo:
Las variedades sociales de la lengua no son dialectos, son eso: variedades sociales o diastráticas. Una lengua funcional se compone, como decía el lingüista E. Coseriu, de variedades diastráticas (sociolectos), diafásicas (el registro que se adopta en un momento determinado) y distópicas (dialectos).
No existen los "dialectos sociales" y ni mucho menos el "español mal hablado" se puede considerar un dialecto. La misma expresión lo define, es "español mal hablado", simplemente.
¿Qué es el español mal hablado? Realmente creo que no existe. Más bien se trataría de carencias en la expresión. Los errores gramaticales deben ser considerados tales, en mi opinión, y sólo en un contexto coloquial hablado, únicamente si impiden una eficaz comunicación.

Volvemos al tema de la educacion...

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 22, 2007, 05:51:

Miriam en que trabajas ? Yo creo que mucha gente habla mal en todas partes. Parami el idioma mas lindo hablado es el portugues de brasil, y ojo no es porque ellas son lindas, la mayoria no son. El ingles esta bien para los negocios pero para el amor no es muy romantico y el aleman peor todavia.

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 22, 2007, 06:00:

Por que quieres saber en que trabajo?

0 funny, 0 helpful.

raulinho says on Mar 22, 2007, 06:44:

Bueno no quiero saberlo ..Que tal la vida ahi ? Añoras a tu Colombia?

0 funny, 0 helpful.

miriam says on Mar 22, 2007, 07:45:

Bueno la vida en Italia es muy chevere. Se añora Colombia seguramente, de eso no hay dudas. He aprendido a apreciar una cultura diferente a la mia, pero sin olvidarme de mis raices. Procuro enseñar esto a mi hija.

0 funny, 0 helpful.

goin_south says on Mar 23, 2007, 13:58:

Hey monpirri, how's it gonna enrich my spanish when I bought the english version?

Some say: All things are better in...Medellin! ....Oscar Lopez just says it's better.....LATE!!! (WHERE EVER YOU ARE)

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Mar 23, 2007, 16:40:

I duno I really do not know how the English version is going to enrich your Spanish. But I have a simple idea, how about asking those gringos who travel on a frequent basis to Colombia? They should be able to translate "Memoria de mis putas tristes" or “Memories of my melancholy whores� from Spanish to English or vice versa.

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.