PBH / colombia (active forums more▼ | travelguide | pictures) / post

Dichos Colombianos

Encontré una buena lista de dichos y frases típicas Colombianas.

1. A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso
2. Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo
3. Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas
4. Ni que estuviéramos bravos
5. ¿Durmió conmigo anoche o qué, que no saluda?
6. Esos dos son uña y mugre
7. Me la puso de pa´rriba
8. Que se va de playa, ¿no?
9. Sóbese que no hay pomada
10. Tengo un filo, que si me agacho me corto
11. Está que se las pela
12. ¿Qué desea de principio? ¿Garbanzo u arveja?
13. ¡Quite de hay!
14. Bueno se me van bajando del bus aquí todos
15. ¿Y eso quién pidió pollo?
16. ¿Qué hay pa´hacer? Pues, empanadas que es lo que más se vende.
17. ¡Ay, no se me coloque así!
18. ¡Nanay cucas!
19. Esto está más largo que una semana sin carne
20. Váyase por la sombrita
21. ¡Lo visto pero no lo mantengo!
22. ¡Pero, comete alguito!
23. ¡Se ve que se toma la sopita!
24. ¿Cómo está? Regular, tres cuartos...
25. Nos tocó raspar fiesta como hasta las 5 de la mañana
26. Pilas... vengo pidiendo vía como Toyota nuevo en carretera destapada
27. Me sale lo comido por lo servido
28. ¡Oiga, champion!
29. Ese man baila como un trompo
30. Lo que le diga es mentira
31. ¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!
32. ¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?
33. ¡Te vi!
34. ¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!
35. ¡Déle chancleta!
36. ¡Hmmm, ese huevito quiere sal!
37. Eso era puro ría que ría
38. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas
39. No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo.
40. ¡Dichosos los ojos!
41. !Pero, me extraña!
42. ¡Milagrazo, chinazo!
43. ¿Qué se dice, gente?
44. ¡Chaos!
45. ¡Quiubos!
46. Me hace el favor y le baja al tonito
47. Aquí en la lucha, moliendo duro
48. ¡Hay que estar mosca, papá!
49. Pa'qué, pero ese man tiene madera
50. Esa hembra está mas arreglada que muchacha de servicio en domingo
51. Yo lo tengo entre ojos
52. ¿Usted qué come, que adivina?
53. ¡Usted si mata un marrano a cantaleta! ¿No?
54. Mugre que no mata, engorda
55. Lleguémosle a eso, hermanito
56. ¡Ese man es mas picado que muela de gamin!
57. ¡Oiga, sardino! ¿Qué se dice?
58. ¡Ese man sí tiene suin (swing)!
59. ¡Tengo un filin (feeling)!
60. ¡Joven aún!
61. El que tiene tienda, que la atienda
62. Aquí no se trabaja pero se goza...
63. Usted está miando fuera del tiesto
64. ¡Hum, ya dijo!
65. No me alegro, pero sí me da un fresquito...
66. ¡Ese man está que hecha chispas!
67. Es que yo no le he contado: a mí me embiste la tecnología
68. Tengo una miada que me sabe la boca a champaña
69. Esa vieja es más fea que un carro por debajo
70. Tiene más patas que un chance
71. ¡Pa'las que sean, papá!
72. A esta vaina no le cabe un tinto (en TransMilenio)
73. ¡Póngase chanclas!
74. ¡Tocó almorzar corrientazo!
75. A ese man lo dejaron mirando pa'entro o le pusieron la pijama de madera o lo pusieron a chupar gladiolo!
76. Esa vieja sí que es guapachosa
77. El viejito esta capando cementerio
78. ¿Cómo se llama tu nombre? ¿Dónde vive tu dirección?
79. Señor taxista, lléveme al centro, pero pilas con el muñeco en el taximetro
80. Páreme bolas para que me entienda!!!
81. Sumercé, ¿se le ofrece algo?
82. Hágase el marica y así se queda
83. Tome pa'la gaseosa (propina)
84. Mono, ¿le limpio el vidrio?
85. Chilla más que un camionado de pollos
86. La cucha y el catano
87. Juega más que gato chiquito
88. Tome cervecita pa'que tenga qué orinar
89. Un buen colombiano no orina solo
90. Vecina, ¿me da ñapa? (vendaje, encime, etc.)
91. Juemadre, juemichica, jueldiablo y todos los juez que usted ha escuchado
92. Mujer que no joda es hombre o tiene mozo
93. Jincho pero contento
94. Me eché un motoso
95. Le rompieron la cara y parte del rostro
96. Se rumbiaron a la hija de ese man
97. Le llenaron la barriga de huesitos por andar de patisuelta
98. Indio patirrajao
99. Déle forguar a este imeil pa que lo leigan en el ciberespacio
100. ¡Uich, qué boleta
101. O todos en la cama o todos en el piso
102. Yerba mala nunca muere
103. El diablo es puerco
104. No confunda la libertad con el libertinaje (dicho de mamá)
105. Salte aquí y reclame dos moscas(cuando alguien esta de chismoso)
106. Pille la nota
107. Le fue más mal que a perro en misa.
108. Vale un ojo de la cara (cuando algo tiene un precio demasiado alto).
109. Si como no moñito
110. Contame una de vaqueros
111. Yo rajo pero no sostengo
112. En que familia van?
113. Haga lo que se le de la Gana

By ColombianoGringo on Jul 23, 2008, 10:38 in Solo en Espanol.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 10:40:

Pa que lo vean.

0 funny, 0 helpful.

MaFe says on Jul 23, 2008, 10:53:

¡Ave María, pues !

"All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsions, habit, reason, passion, desire. "-Aristotle

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Jul 23, 2008, 10:55:

114. A dormir donde lo (la) trasnocharon

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 10:55:

Ja Ja. De que parte de Colombia es tu familia?

0 funny, 0 helpful.

MaFe says on Jul 23, 2008, 10:57:

Who CG? Yo? Mi mama de Caldas, raised in Cali..yo Calena..But my mother says that a lot..y mis tios en cali tambien!

"All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsions, habit, reason, passion, desire. "-Aristotle

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 10:59:

Si tu Mafe. Te preguntaba precisamente por ese dicho.

0 funny, 0 helpful.

MaFe says on Jul 23, 2008, 11:01:

¡Vea pues!

"All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsions, habit, reason, passion, desire. "-Aristotle

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 11:07:

Los amigos de mi papa que eran de Rionegro puro me decian siempre que yo era sembrada en boñiga, por alta. No creo haberlo visto ahi, yo pense que era un dicho,alguien mas lo ha oido? o me estarian insultando? ;)

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

1 funny, 0 helpful.

minina says on Jul 23, 2008, 11:10:

Demalas como una piraña mueca

DO NOT, I REPEAT DO NOT FEED THE TROLLS...

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 11:10:

Ja Ja.Nunca he escuchado ese dicho.

Yo también soy alto (188cm) y mi abuelo siempre me decía que me tenia un trabajo en el mercado de San Vitorino en Bogota bajando vainas de las vitrinas.

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 11:20:

En cambio yo soy enano mi padre me solia decir que yo solo servia para ordeñar las vacas.

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Jul 23, 2008, 11:22:

En cambio Yo soy normal :-)

ni largirucho acabachiros, ni enano.

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 11:23:

Bien!, entonces me insultaron esos berracos!

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 11:27:

"largirucho acabachiros"?

Ja Ja. Deje la envidia hombre.

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 11:28:

Pero eso si yo tengo algo muy grande conmigo...esos son mis hojos :>)

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Jul 23, 2008, 11:29:

hombre entre más grande, más rápido caé, más duro el golpe y más trabajo de levantarse.

:-)

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 11:30:

Monpirri por Dios me duelen los ojos!

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 11:30:

El otro día en el festival Colombiano me encontré con Mario de este sitio. Dijo que para encontrarme era fácil. Solo buscaba el HP Colombiano mas grande que haya visto. Lo mas chistoso es que estaba con mi hermano que es igual de "largirucho".

Eso si. Por fin conocí un Colombiano que me hizo sentir chaparrito. El cuñado de mi esposa es un gorila de 198. Que HP mas grandote.

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 11:32:

Bueno yo solo mido 1.78 pero sigue siendo dificil perderme en una multitud de viejas aqui en Medellin

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 11:40:

WOW, from my point of view you are taller than me. Que barbaridad!

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 11:41:

Bueno. Es que eso es bastante alto para una mujer Colombiana. Eres Colombiana por los dos lados?

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 11:43:

Que barbaridad, yo no sabia que la mujer colombiana era chiquita!

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 11:44:

jejeje, Paisa Pura! and I love to wear heels to boot! very easy to spot I tell ya

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 11:53:

Que barbaridad! Que bueno que eres una Paisa Pura!!
Would you be able to give us, for the ones who want to learn a little bit, at least Six delicious dishes from Medellin and please do not include the bandeja paisa.

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 12:00:

Yo si soy una mezcla la verraca. Parte Rolo, Opita, Nariñense, Norte Santandereano y quien sabe que mas. No se porque salimos asi de altos, ya que todos mis primos son tipicamente chaparritos.

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 12:14:

Chaparritos? O sea que ellos nacieron en Chaparra?

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 12:25:

Izquierda: Yotas
Derecha: Primo chaparrito(típico enano)

Y eso que estoy un poco gibado en esta foto.

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 12:31:

No nooo ese no es un enano, el de la derecha, comparado conmigo ese es un gigante! Ay que barbaridad que gente tan enorme, sera que son colombianos?

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 23, 2008, 12:32:

100% hermano. Pero no importa el tamaño de la persona sino del corazón. Me parece que a ti no te falta.

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 12:36:

Gracias ColombianoGringo por tus palabras de apoyo.
"El que nada debe nada teme"

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

Mononoke28 says on Jul 23, 2008, 13:41:

Cual chaparro, esa palabra es muy mexicana mijo. =\

Diana

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 13:43:

Ah Monpirri le pregunto a mi mama and I'll let you know, 'cause cooking is not exactly my strong suit, but I can order like nobody's business.

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 13:51:

Ave maria pues, por eso es que el pais esta como esta! Mentira Lanegrapaisa, pero no te preocupes, si quieres pones la informacion aqui pero si no lo haces esta bien tambien! Te comparto que nadie aqui tiene esa habilidad y me estoy refiendo a los de tu region, es muy posible que ellos sean muy jovenes.

Mejor porque no nos regalas una fotico para ver que tan altas eres? :>)

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

Corey3368 says on Jul 23, 2008, 16:30:

Great post! Would like the english translations next to the Spanish that would be really helpful.

0 funny, 0 helpful.

Lisa Zee says on Jul 23, 2008, 17:50:

La negra, Tu familia no te estaba molestando, si existe ese dicho.
Monpirri start your own post about Colombian dishes, it would be very interesting.

Hey Colombianogringo: " Caballo grande, ande o no ande" I say this all the time!

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 17:55:

Ah gracias Lisa, hahaha, I don't feel so bad then.

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

Lisa Zee says on Jul 23, 2008, 18:14:

Con gusto :)
"lo cortez no quita lo valiente"
"Mas vale llegar a tiempo que ser convidado"

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 18:25:

"Monpirri start your own post about Colombian dishes, it would be very interesting."
Lisa, I did and several times I want you experts from your region to wake up and start doing the same thing before is too late.

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

papiChulo says on Jul 23, 2008, 18:26:

"lo unico que me falta en esta vida es dar culo y montar en el globo"... thats a good ol' dicho colombiano.

I'm not greedy I just want a lot.

0 funny, 0 helpful.

Monpirri says on Jul 23, 2008, 18:33:

El mico le dijo al mono : mira qué rabo tenés; y el mono le contestó: y el tuyo no te lo ves?

Annette Taddeo for US Congress 2008

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 23, 2008, 18:44:

ya pusieron "un bobo empuja'o (torea'o) mata a la mama?

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

Lisa Zee says on Jul 23, 2008, 19:15:

Too late for what?

"Nunca es tarde"

0 funny, 0 helpful.

Lcacique says on Jul 24, 2008, 00:05:

Cada loro en su estaca.
Hágame un catorce.
Su novia habla pura paja.
Tome unas polas y me pegue una jartera.
La traga maluca.
Se cree la vaca que mas leche da.
Amor de lejos, amor de pendejos.
Amigo que no es cierto, con un ojo cerrado y el otro abierto.
Cada loco con su tema.
Con amor y aguardiente, nada se siente.
El consejo de la mujer es poco, y el que no lo toma es loco.
En boca cerrada no entra mosca.
La esperanza es la última que se pierde.
Al que nació desgraciado, del cielo le llueve mierda.

Hoy se nota en la floresta un ambiente de alegría. ¡Y el rumor de ranchería es mas dulce y sabe a fiesta!

0 funny, 0 helpful.

elefecuté says on Jul 24, 2008, 04:22:

Oye negrapaisa, no te ofendian... en mi casa siempre se ha dicho:
Pero qué? Lo abonaron con cagajòn o qué?
Se la decia a los primos al ver como habian crecido... pues a mi nunca nadie jamas me lo dijo, porq' yo quedé bajito!

0 funny, 0 helpful.

Lcacique says on Jul 24, 2008, 11:06:

De la afan no queda sino el cansancio.

Hoy se nota en la floresta un ambiente de alegría. ¡Y el rumor de ranchería es mas dulce y sabe a fiesta!

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 24, 2008, 11:43:

Lcacique, Are you a native Spanish speaker? Are you a Colombian born in the US or a gringo that learned how to speak Spanish?

0 funny, 0 helpful.

Mononoke28 says on Jul 24, 2008, 11:49:

His profile says Born in the USA. Very Bruce Sprinsteen.

Diana

0 funny, 0 helpful.

Lcacique says on Jul 24, 2008, 12:20:

Does it? That is funny...and unintentional, though I have nothing against the Boss.

I am not a native Spanish speaker. For the most part, I worked with some latinos and learned Spanish in order to speak with them. They were completely ignored and I found the atmosphere to be really depressing (not to mention I was offended by the fact that my co-workers didn't even bother to smile or say a simple "hola" in order to, at the very least, greet the spanish speaking workers in the mornings). Though I developed a close relationship with several latinos (cubanos puertorriqueños, mexicanos, etc.), the most important and meaningful relationship I had (and continue to have) was with an amazing Colombiana. I learned most of my Spanish through our friendship and developed an intense love for Colombia as well. I really owe a lot of my current happiness and success to her and her family.

Now you know my life story, jajaja...

Hoy se nota en la floresta un ambiente de alegría. ¡Y el rumor de ranchería es mas dulce y sabe a fiesta!

0 funny, 0 helpful.

lanegrapaisa says on Jul 24, 2008, 12:22:

Elefecute: Ah, pobrecito vos, hahaha. pues mi papa decia que lo que se siembra en boñiga (a.k.a. cagajon, manure and every other word used for poop) crece mucho. Pero tranquilo porque chiquito pero picoso si o que?

oh that cement is just, it's there for the weight, dear

0 funny, 0 helpful.

Mononoke28 says on Jul 24, 2008, 13:11:

Good for you Lcacique.

Diana

0 funny, 0 helpful.

Lcacique says on Jul 24, 2008, 15:34:

Thanks, Mononoke28.

No me vale gorro, is another expression that I never heard outside of Colombia.

Hoy se nota en la floresta un ambiente de alegría. ¡Y el rumor de ranchería es mas dulce y sabe a fiesta!

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 24, 2008, 15:38:

Otra variación es "No me vale un pito".

0 funny, 0 helpful.

Lcacique says on Jul 24, 2008, 17:21:

¡Qué berraquera!
¡La nueva canción de Carlos Vives es una nota!
El novio de Omayra es chusco pero él es mamonsísimo.
Uy! Me metí en un chicharrón tan grande con la suegra.
Su casita es la chimba!
Ese hombre es un culichupao'.
Qué muérgano completo.
José Luis es un culicagao' y siga fregando la vida de su mamá.
Estoy super tragado de Luz Mary.
Hacemos una vaca para la fiesta.
Esa mujer se lo está marraneando.
Todas esas sardinas están de moda.
Mi novia es más rola que un ajíaco.
¡Tenaz!
Tenemos que coger el transMUYlleno.

Hoy se nota en la floresta un ambiente de alegría. ¡Y el rumor de ranchería es mas dulce y sabe a fiesta!

0 funny, 0 helpful.

ColombianoGringo says on Jul 24, 2008, 17:55:

Hmm. Otro tema me hizo pensar en este.

"Fulanito me sale hasta en la sopa."

Bueno, la palabra "Fulanito" en si es un dicho muy Colombiano.

0 funny, 0 helpful.

Mononoke28 says on Jul 25, 2008, 08:18:

¿No es "Me vale gorro" o "Me vale un pito"?

Pero de todas maneras me gusta más "Me importa un culo". Es como más elegante. =D

Diana

0 funny, 0 helpful.

Lisa Zee says on Jul 26, 2008, 12:08:

"Es mejor ser rico y aliviado, que pobre y enfermo" I like this way better than the original,,, LOL

0 funny, 0 helpful.