PBH / colombia (active forums more▼ | travelguide | pictures) / post

Bogota has two English newspapers

This is on EL TIEMPO this morning. Any PBHer know about it? (one is about to be first printed)

Abril 13 de 2008

Una revista y un periódico en inglés, ambos gratuitos, ya circulan por Bogotá

Foto: Andrea Moreno / EL TIEMPO
Richard Emblin, con un ejemplar de 'The City Paper' en una terraza del norte de Bogotá.

Foto: Estefanía Colmenares / EL TIEMPO
Finley Garside, con un ejemplar de su revista 'The Mono' en la Av. Jiménez, en el centro.The Mono, que vio la luz en marzo y The City Paper, que empezó esta semana a distribuirse fueron creados por un australiano que lleva siete meses en Bogotá y un canadiense que llegó hace 16 años.

Las publicaciones están enfocadas, principalmente, a mostrar los lugares y los personajes más amables, divertidos, interesantes y optimistas de nuestra ciudad, al creciente número de extranjeros que la visitan.

Finley Garside, un fotógrafo y periodista de 24 años que creció en Sidney, estudió en Canberra y decidió radicarse en Bogotá a principios del 2007, explica así el génesis de The Mono: "En mis múltiples visitas a Bogotá conocí muchos amigos extranjeros que no hablaban español. Y me di cuenta que a todos les encantaba la ciudad, pero para leer algo en inglés tenían que acudir a los medios de afuera, que no hablaban de Bogotá. No existía ningún medio para ellos. Era un mercado ignorado".

The Mono se imprime en papel de lujo y con un excelente manejo del color. "Queríamos que fuera un producto bonito, que la gente pueda llevar de vuelta a sus países y mostrarle a los demás que aquí existen otras cosas, y que Colombia no es solo violencia, como se piensa en el resto del mundo".

Por su parte Richard Emblin, de 41 años y un experimentado fotógrafo internacional, es el 'padre' de The City Paper, un periódico de 24 páginas.

Emblin no tiene la nacionalidad colombiana, pero habla como si la tuviera: "Con mi esposa, que es colombiana, creamos este periódico para contar ese mar de cosas positivas y buenas que hay en Bogotá y en Colombia, y que los extranjeros desconocen.

Por eso en nuestro periódico hablamos de personajes, sabores, colores, olores y tradiciones de un país extraordinario que algunos hemos tenido la suerte de descubrir y que queremos compartir con quienes nos visitan".

Emblín asegura que 110.000 extranjeros visitan cada mes Bogotá, y que el 55 por ciento de ellos son angloparlantes. A lo que añade: "Nuestro target principal es ese hombre de negocios que viene por 5 o 6 días, y que en sus ratos de ocio quiere conocer la ciudad, saber dónde puede tener una buena experiencia gastronómica y qué realmente no debería perderse de Bogotá".

A lo que este canadiense añade: "No hablamos de política ni de otros temas 'duros', porque de esa información hay de sobra. Y quiero resaltar que el nuestro no es un periódico de extranjeros para extranjeros, sino de colombianos, escrito en su mayoría por colombianos y con espíritu y orgullo colombianos. Solo que se edita en otra lengua, el inglés".

Estos dos 'quijotes editoriales' anglosajones están muy contentos con la bienvenida que han tenido sus medios en la ciudad. Garside cuenta: "los dos mil ejemplares de nuestra primera edición se agotaron muy rápido y ahora vamos con 7.000". Mientras que Emblin asegura tener ya comprometidos los 10.000 ejemplares del primer número de su periódico.

Los puntos de distribución de ambos son básicamente los mismos: hoteles, embajadas, restaurantes, bares, sitios turísticos y, en síntesis, todos aquellos lugares donde es más probable 'pescar' a un extranjero angloparlante ansioso por información sobre la ciudad.
Garside y Emblin también coinciden en su fascinación por Bogotá.

"Lo que más me gusta de esta ciudad es la cantidad de eventos culturales que hay. Muchos de los extranjeros no los conocen. Me encanta, por ejemplo el Septimazo", dice el australiano, mientras que el canadiense no solo coincide en el "carácter cada vez más cosmopolita de Bogotá en todos los temas", sino que le dedica un reportaje especial al Septimazo en su primera edición de su periódico.

By jorgegdiaz on Apr 13, 2008, 05:18 in Friendly Talkzone.

webmanco says on Apr 13, 2008, 06:04:

http://www.eltiempo.com/bogota/2008-04-13/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR-4...

Amigos de Colombia
Foto Andrea Moreno

Foto Estefania Colmenares

I heard about The City, but not about the Mono. Another publication I heard about, although is is not in English, it is done by a guy from UK, La Calle.

Funny to read that foreigners don´t know about the many cultural activities to do in Bogotá, well I would extend that observation to locals as well, it is hard to keep up with the many happenins in the city.

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

cja says on Apr 13, 2008, 06:11:

i read mono and the city paper yesterday. both are very good and well written. hopefully the advertising dollars keep them afloat.

0 funny, 0 helpful.

Rikito says on Apr 13, 2008, 06:32:

do you know if there is any kind of a web site that I can gleam onto?

It is not life that matters, but the journey.

0 funny, 0 helpful.

Rikito says on Apr 13, 2008, 06:38:

wait, i just found two other english newspapers in Bogota: Bogota Daily, http://www.bogotadaily.com/ and Bogota Free Planet, http://www.bogotafreeplanet.com

anything wrong with these?

It is not life that matters, but the journey.

0 funny, 0 helpful.

darkangel305 says on Apr 13, 2008, 09:33:

thanks rikito

0 funny, 0 helpful.

tejasmarcos says on Apr 13, 2008, 09:48:

The Mono is supposedly working on a digital edition.

trying to walk a straight line on sour mash and cheap wine...

0 funny, 0 helpful.

Lauthra says on Apr 13, 2008, 11:04:

Sounds cool, I personally always have problems with so many things going on in the city, not enough time for all!

Nato (='.'=)

0 funny, 0 helpful.

joanna06 says on Apr 21, 2008, 14:35:

could anyone tell me where i can find a copy of either The City Paper or The Mono?
thank you

0 funny, 0 helpful.

webmanco says on Apr 21, 2008, 16:49:

If in Bogotà in some hotels and restaurants

...A yo, déjenme queto y no me jodan má! ...

0 funny, 0 helpful.

joanna06 says on Apr 23, 2008, 11:22:

thanks for answering me, but yes I am in Bogota and have been keeping my eyes open but I cant find either papers. Sorry to be a pain but could you please give me a specific hoten or restaurant to look in? I live near la zona rosa......

0 funny, 0 helpful.

seblonghurst says on Jun 3, 2008, 11:31:

Hi
I write for the City Paper.
It is published on the 9th of every month. You will find around 10.000 copies of it in most big Bogota hotels, good restaurants and all sorts of other spots where foreigners might go. Places like Tabula or Donostia restaurants, Andres Carne de Res and so on...
This month's edition will be the third one, with lots of fascinating features.

0 funny, 0 helpful.

Noelito40 says on Aug 28, 2008, 17:56:

Picked up August's edition today in Unicentro, it's pretty good quality and a has a handy event guide. Their website is http://www.thecitypaperbogota.com/.

Noelito

0 funny, 0 helpful.

manINred says on Aug 28, 2008, 20:06:

"Bogota has two english newspapers"

Hopefully they do not include either The Sun or The News of the World!

0 funny, 0 helpful.