BEST WAY TO TRANSLATE A BIRTH CERTIFICATE FROM ENGLISH INTO SPANISH

utopiacowboy says on Dec 5, 2006, 20:53:

The ones that I translated and had translated for me were laid out on the page in the same way as the original document.

Disclaimer: any comment I make is inane and is not to be taken seriously, and is so patently ridiculous that no one should take it seriously, even as an insult.

0 funny, 0 helpful.

Gator says on Dec 6, 2006, 07:16:

I Did The Same... as Utopiacowboy. Both for items used in Colombia and in the United States. Also as Mario says there is no need to try and duplicate all the boxes, seals, etc. Try to follow the general layout of the original document. Be sure and include a certificate of translation. This is the one we use in both English and Spanish and it has never been kicked back.

Example notary seal from the civil registry: Just write name of the notary and below that (seal) (Signature)and the name and address of the notary.



CERTIFICATE OF TRANSLATION

I hereby state and attest I am qualified to translate from the xxxx language to the xxxxx language and certify that the preceding translation(s) are a true and accurate translation from the xxxxx language in the original document.

signature

typed name address and telephone number.


"Brevior Sltare Cum Deformibus Mulieribus Est Vita!" .

"Bene, cum Latine nescias, nolo manus meas in te maculare" .

0 funny, 0 helpful.